Puhastus varmt mottagen i Tartu

www.hbl.fi, Mathias Luther

Sofi Oksanens pjäs Puhastus har haft premiär på estniska. Pjäsen uppfördes för en fullsatt sal på Vanemuine teater i Tartu på lördagen.

Publiken reagerade försiktigt positivt på pjäsen som var två och en halv timme lång inklusive paus. Det enda som lockade till skratt var en beskrivning av en dygdig estnisk kommunist – huvudpersonen Aliide Truus man Martin som var kommunistfunktionär.

Men applåderna blev långa och till slut också stående då de sju skådespelarna och regissören Liisa Smith tog emot publikens hyllningar.

Pjäsens författare syntes inte i vimlet men däremot Estlands tidigare president Arnold Rüütel och landets premiärminister Andrus Ansip.

Tartuversionen har i jämförelse med boken gett människohandeln mindre plats 
i helheten och upplösningen i intrigen är också lite annorlunda.

Har Sofi Oksanen förstått och återgett den estniska historien rätt?
– Livet var inte alltid så dramatiskt. Men det var nog komplicerat, och det är det fortfarande, säger en 80-årig dam som vill förbli anonym.

Tartubon Tarmo Punger, 43, som tillsammans med hustrun Ene var bland de 440 premiärgästerna, var nöjd.

– Man märkte på små detaljer att författaren inte är infödd. Men det störde inte helheten som var mycket bra.

Det finska originalet Puhdistus (Utrensning) premiäruppfördes 2006 på Nationalteatern i Helsingfors men boomen kom först i fjol och i år efter att också boken kommit ut. Den uppförs i år på minst fyra teatrar i Finland, bland dem Wasa Teater och Åbo svenska teater.